はじめに（児島の民話伝説に親しみ、理解するために）
倉敷市児島地域に昔から伝わる、児島の民話を紹介します。
児島駅前の民話通りには児島の地に古くから伝わる九つのお話が紹介されています。それぞれの話には具体的な伝承地があり、それらは私たちのよく知っている場所なので、これらの話は民話の中でも伝説というジャンルだと言ってよいでしょう。
その中には「船幽霊」「彦九郎の樽流し」など児島の人が昔から聞きなれた伝説があります。「船幽霊」は源平合戦にまつわるとても古いもので、一種の怪談です。しかし、目の前に広がる海とともに生きてきた私たち児島人の先祖が「どのようにして災いを避けて生きてきたか」といった知恵やものの考え方の根本がよくわかる話です。「彦九郎の樽流し」は江戸時代になって急激に変わった世の中、複雑な政治や経済の問題を物語るもので、児島の人たちが色々な時代の色々な事件に直面しながら苦労して生活を守り、地域を作ってきたことがわかります。
またあまり聞きなれないですが、興味深い話もたくさんあります。これらの話を理解するには少し勉強が必要です。例えば「鴻（こう）ものがたり」を理解するには伝説や昔話の仕組みなど民俗学に関する勉強、「七人の王子」を理解するにはお大師さま信仰よりも古い、熊野信仰に関する勉強が必要です。「由加の鬼塚」は実際に考古学的な遺跡が残っていて、今後も学術的な検討が必要で、理解するには観音信仰に関する勉強も必要です。「金浜の伝説」は伝説の宝物が倉敷市の重要文化財として物語の舞台となった寺に今でも実際に残っているという大変貴重な例で、文化財保護に関する勉強も必要です。「金の竜と青い竜」を理解するには地質や鉱物、化石に関する理科的な好奇心が必要です。加えて竜王山や大槌島のような児島の人がシンボルとしてとらえている景色への親しみ、景観学の勉強も必要です。「くすみの哀話」を理解するには「自分が今住んでいる町や村はどのようにしてできたか」といった興味関心、城下町や港町や漁村など地域の形成を研究する人文地理学のような勉強が必要です。「太閤の二つ岩」を理解するには豊臣秀吉の時代に全国が築城ブームに巻き込まれていたという、かなり専門的な歴史の勉強が必要でしょう。
すなわち、郷土に伝わる伝説を理解するには、皆さんが子どもの頃から生活の中で経験してきたこと、小学校・中学校、高等学校、その後の高等教育で勉強する知識を学習成果として精一杯に使いこなすことが必要で大事だということなのです。
読者のみなさんも色々な興味関心・好奇心を働かせながら児島の伝説の謎を考えていくと自分が住んでいる地域のことに興味がわくと思います。
解説者：尾崎聡
Introduction (To become familiar with and understand Kojima’s folk tales and legends)
We will introduce some folk tales from Kojima that have been passed down for a long time in the Kojima area of Kurashiki City.
Nine stories that have been passed down for a long time in Kojima are introduced on Folktale Street in front of Kojima Station. Each story has a specific place where it is told, and since these places are well known to us, we can say that these stories are in the genre of legends among folk tales.
Among them are legends that people in Kojima have heard for a long time, such as “The Ghost Ship” and “Hikokuro’s Barrel Flow.” “The Ghost Ship” is a very old story related to the Genpei War and is a kind of ghost story. However, it is a story that clearly shows the fundamental wisdom and way of thinking of our ancestors, who lived with the sea stretching out before them, such as “how they avoided disasters and lived their lives.” “Hikokuro’s Barrel Flow” tells the story of the world that changed rapidly in the Edo period and the complex political and economic problems, and shows how the people of Kojima faced various incidents in various eras and struggled to protect their lives and build their community.
There are also many interesting stories that are not very familiar, but are interesting. It takes a little study to understand these stories. For example, to understand “The Tale of the Wild Kou,” you need to study folklore, such as the structure of legends and old tales, and to understand “The Seven Princes,” you need to study Kumano faith, which is older than the faith in Kobo Daishi. “Yuka no Onizuka” is an archaeological site that actually remains, and further academic examination is necessary, so to understand it, you also need to study Kannon faith. “The Legend of Kanahama” is a very valuable example in that the legendary treasure is still preserved in the temple where the story is set as an important cultural property of Kurashiki City, and you also need to study cultural property protection. To understand “The Golden Dragon and the Blue Dragon,” you need scientific curiosity about geology, minerals, and fossils. In addition, you need to be familiar with the scenery that the people of Kojima regard as symbols, such as Ryuo Mountain and Otsuchi Island, and study landscape science. To understand “The Sad Story of Dullness,” you need to be interested in how the town or village you live in was formed, and study human geography, which studies the formation of areas such as castle towns, port towns, and fishing villages. To understand “Taiko’s Two Rocks,” you will need to study fairly specialized history, as the whole country was caught up in a castle-building boom during the time of Toyotomi Hideyoshi.
In other words, to understand local legends, it is necessary and important to make full use of the experiences you have had in your life since childhood, and the knowledge you have studied in elementary, middle, and high school and subsequent higher education.
I believe that if readers consider the mystery of Kojima’s legend while stimulating their various interests and curiosity, they will become interested in the area where they live.
Commentator: Ozaki Satoshi
Introducción (para familiarizarse y comprender las leyendas del folclore de Kojima)
Presentaremos los cuentos populares de Kojima que se han transmitido desde la antigüedad en el área de Kojima en la ciudad de Kurashiki.
La calle de cuentos populares frente a la estación Kojima presenta nueve historias que se han transmitido en Kojima desde la antigüedad. Cada historia tiene un lugar específico que se ha transmitido, y estos son lugares que conocemos, por lo que se puede decir que estas historias entran dentro del género de leyenda dentro de los cuentos populares.
Entre ellas se encuentran leyendas que la gente de Kojima conoce desde hace mucho tiempo, como “Fune Ghost” y “Hikokuro’s Barrel Nagashi”. “Fune Ghost” es una historia muy antigua relacionada con la Guerra Genpei, y es una especie de historia de fantasmas. Sin embargo, es una historia que explica claramente la sabiduría y los fundamentos de la forma en que nuestros antepasados Kojima, que vivían en armonía con el océano frente a nosotros, “evitamos los desastres”. “Hikokuro’s Barrel Nagashi” cuenta la historia de complejos problemas políticos y económicos en un mundo que cambió rápidamente en el período Edo, y la gente de Kojima luchó por sobrevivir mientras enfrentaba varios incidentes en varias épocas. Se puede ver que han protegido. el área y creó la región.
También hay muchas historias interesantes que quizás no conozcas. Se necesita un poco de estudio para comprender estas historias. Por ejemplo, para comprender “Kou Monogatari”, es necesario estudiar el folclore, como la estructura de las leyendas y los cuentos populares, y para comprender “Los Siete Príncipes”, es necesario estudiar la creencia de Kumano, que es más antigua que Creencia Odaishi. “Yuka no Onizuka” en realidad tiene ruinas arqueológicas que permanecen, y requerirán más estudios académicos en el futuro, así como el estudio de la fe Kannon para poder comprenderla. “La Leyenda de Kanahama” es un ejemplo muy valioso de un tesoro legendario que aún permanece en el templo donde se desarrolla la historia como una propiedad cultural importante de la ciudad de Kurashiki, y es necesario estudiar la protección de las propiedades culturales. Para comprender “El Dragón Dorado y el Dragón Azul”, se necesita curiosidad científica sobre geología, minerales y fósiles. Además, es necesario familiarizarse con los paisajes que la gente de Kojima considera simbólicos, como el monte Ryuo y Otsuchijima, y estudiar la ciencia del paisaje. Para comprender la “Triste historia del embotamiento”, es necesario tener un interés como “¿Cómo surgió la ciudad o el pueblo en el que vives ahora?” o un campo de geografía humana que estudie la formación. de regiones como ciudades castillo, ciudades portuarias y pueblos pesqueros que necesito estudiar. Para entender “Taiko-no-Futatsuiwa”, necesitarás estudiar la historia de una manera muy especializada, ya que todo el país estuvo involucrado en un auge de la construcción de castillos durante la era de Toyotomi Hideyoshi.
En otras palabras, para comprender las leyendas locales, debes utilizar plenamente lo que has experimentado en tu vida diaria desde la infancia y los conocimientos que estudias en la escuela primaria, secundaria, preparatoria y, posteriormente, en la educación superior como resultados de aprendizaje. significa que es necesario e importante.
Creo que los lectores se interesarán más en la zona donde viven si piensan en los misterios de la leyenda de Kojima mientras ejercitan sus diversos intereses y curiosidades.
Comentarista: Satoshi Ozaki